1
00:00:00,160 --> 00:00:02,560
Gefeliciteerd met de promotie.
Dank je, Cressida.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,680
Ja Daphne?
LEO: Ze heten nu Dee.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,160
U heeft ze zojuist een dode naam gegeven, juffrouw!
Ik denk dat je je moet verontschuldigen.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,120
Uit de weg, chav!
Ik hoorde dat je zoon vreemd is.

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,120
Daar ben je het zeker mee eens
representatie is belangrijk?

6
00:00:11,160 --> 00:00:12,840
LEEUW: Ze willen niets zeggen.
Goed.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,520
Het zal ons niets doen
alle gunsten als ze dat doen.

8
00:00:14,560 --> 00:00:17,280
Het is een petitie
om u te verwijderen als Hoofd Drama.

9
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
Ze heeft het moeilijk dit jaar.
Zij. O God, begin niet.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
Nee. Het is belangrijk, Hel.

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,520
'Namen zijn belangrijk. Voornaamwoorden zijn belangrijk.'
God!

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
Jij duwt mij, ik duw terug.

13
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Dat is genoeg!

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,760
Ik denk niet dat je ouders zijn
zal uw oproep ook beantwoorden.

15
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
Niet sinds je besloot dat dat niet zo was
hun dierbare kleine meisje niet meer.

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,040
'Je kunt net zo goed zelfmoord plegen

17
00:00:39,080 --> 00:00:41,080
'Omdat het er niet makkelijker op wordt
vanaf hier.'

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,600
Hoe heb ik dit gemist?

19
00:00:59,120 --> 00:01:01,200
Hoe moet ik hun ouders onder ogen zien?

20
00:01:02,520 --> 00:01:03,600
En ik...
Niet doen.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,240
Ik kon er geen maken...
Niet doen. Niet doen!

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
Ga niet dat gat in.
Wat kunnen we doen?

23
00:01:07,560 --> 00:01:10,960
Oké, we... we hebben het nodig
lessen annuleren, ja?

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,880
Ja, ik zal...

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
Misschien ga ik wel met de kinderen praten.

26
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
Waar is Dee?

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
Wat is er aan de hand?

28
00:01:21,560 --> 00:01:24,640
Ehm...
Wat is er aan de hand?

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,880
O, Leeuw...

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,360
Het spijt me zo.

31
00:01:29,720 --> 00:01:32,440
Nee.
Het spijt me zo.

32
00:01:50,160 --> 00:01:53,160
Bedankt allemaal, voor, eh...

33
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
..bijeenkomst
in deze hartverscheurende tijd.

34
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
De laatste paar uur
heb diep gezeten...

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
..diep aangrijpend,
op zijn zachtst gezegd.

36
00:02:06,840 --> 00:02:11,320
Ik weet dat sommigen van jullie
waren persoonlijk dicht bij Dee.

37
00:02:11,360 --> 00:02:13,760
Dit zal enige tijd duren om te verwerken,

38
00:02:13,800 --> 00:02:18,120
maar de autoriteiten
wil jullie allemaal spreken.

39
00:02:19,800 --> 00:02:23,440
Vooral over de pillen
die Dee heeft meegenomen.

40
00:02:23,480 --> 00:02:27,240
Het is absoluut noodzakelijk dat we erachter komen
wie of wat heeft hen daartoe gedreven

41
00:02:27,280 --> 00:02:29,200
en dat het niet gebeurt
aan iemand anders.

42
00:02:29,240 --> 00:02:33,400
We moeten het dus identificeren en monitoren
de meest kwetsbare studenten.

43
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
Ik denk dat we dat moeten doen
houden allemaal Leo Dalton goed in de gaten,

44
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Dee's beste vriend.

45
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
Leo zit in mijn formuliergroep.

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
Ik zal contact met hem opnemen
en rapporteer terug.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,520
Bedankt.

48
00:02:46,360 --> 00:02:52,360
Op dit verwoestende moment hebben we dat wel gedaan
zorgplicht voor deze kinderen.

49
00:02:52,400 --> 00:02:55,840
Ze hebben onze steun nodig
in deze kwetsbare tijd.

50
00:02:55,880 --> 00:03:00,360
We werken samen met de politie om
ontdek hoe en waarom dit gebeurde.

51
00:03:00,400 --> 00:03:04,480
Helen, rechercheur O'Brien zou het leuk vinden
om u eerst te spreken.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
Leeuw?
KLOPPEN OP DE DEUR

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
Ben jij daarbinnen?

54
00:03:16,840 --> 00:03:18,200
SOBS

55
00:03:18,240 --> 00:03:21,920
Leeuw. Leo, ik hoorde net over...

56
00:03:21,960 --> 00:03:24,840
Het spijt me zo.
Kan ik iets doen?

57
00:03:24,880 --> 00:03:26,240
LEEUW SOBS

58
00:03:26,280 --> 00:03:32,000
Oké, ik blijf hier,
Oké, zolang je mij nodig hebt.

59
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
LEEUW HUIL

60
00:03:37,000 --> 00:03:39,480
We proberen een beeld te schetsen
van wie Dee was.

61
00:03:39,520 --> 00:03:41,680
Alles wat maar een kant op kan gaan

62
00:03:41,720 --> 00:03:43,880
van het uitleggen waarom
ze namen hun eigen leven.

63
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
Nou, ze was helder als een knop.

64
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Een beetje stil zou je kunnen zeggen,
maar niets bijzonders.

65
00:03:55,080 --> 00:03:59,320
Hoe zit het met hun schoolwerk,
examendruk, zijn er aandachtspunten?

66
00:03:59,360 --> 00:04:01,160
Ze miste het doel
op haar laatste essay,

67
00:04:01,200 --> 00:04:04,400
maar het is niets
Ik maakte me er overdreven zorgen over.

68
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
En hoe zit het met de medicijnen
gevonden in Dee's kamer,

69
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
hadden ze daar een reputatie voor?

70
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Nee. Ik zou niet...
Zo was Dee niet.

71
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
Persoonlijk,
Ik vond het een plezier om les te geven.

72
00:04:15,440 --> 00:04:18,720
Ik merk je gebruik
van vrouwelijke voornaamwoorden.

73
00:04:18,760 --> 00:04:21,920
Dat begrijpen wij Dee
geïdentificeerd als niet-binair.

74
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
Ja. Sorry. Kracht van gewoonte.

75
00:04:23,880 --> 00:04:27,160
Dit was geen bron van conflicten
tussen jullie twee, toch?

76
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
Nee. Ze haatten conflicten.

77
00:04:33,840 --> 00:04:36,520
Jij dekte detentie
met Dee gisteren, heb ik gelijk?

78
00:04:38,400 --> 00:04:40,640
Wat was de reden daarvoor?

79
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Laat huiswerk.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
Jij was de laatste leraar
om enige interactie met Dee te hebben

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,360
voordat ze een overdosis namen.

82
00:04:51,040 --> 00:04:53,320
Mag ik vragen hoe ze eruit zagen?

83
00:04:55,400 --> 00:04:57,920
Ze hadden gelijk als regen.

84
00:04:57,960 --> 00:04:59,280
Voor zover ik kon zien.

85
00:05:01,520 --> 00:05:03,960
Er werd iets gezegd dat dat zou kunnen zijn
geeft u reden tot bezorgdheid?

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,360
Alles wat enig licht kan werpen
over de gebeurtenissen die volgden?

87
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
Het was een...

88
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
..standaarddetentie.

89
00:05:13,920 --> 00:05:17,160
Ik heb wat gemarkeerd,
ze zaten zwijgend.

90
00:05:17,200 --> 00:05:20,160
En toen Dee vertrok,
Zijn er tekenen van onbehagen, angst?

91
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
Niet dat ik klokte.

92
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Nee.

93
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Bedankt, je mag gaan.

94
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
Ik sta achter je.

95
00:05:50,520 --> 00:05:55,560
Dus blijf gewoon sterk,
en zeg tegen niemand iets.

96
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Het komt wel goed met ons.

97
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Cressida?

98
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
Ik, ehm...

99
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
Ik wilde het alleen even controleren
dat het goed met je gaat?

100
00:06:22,320 --> 00:06:23,760
SCOFFEN

101
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
O, meen je dat?

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
Omdat ik...
Ik maak me zorgen om je.

103
00:06:29,840 --> 00:06:32,720
Je bedoelt dat je bang bent dat ik dat ga doen
gras op je voor wat je zei?

104
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
Nee. Nee.

105
00:06:35,000 --> 00:06:39,560
Kijk, ik... Ik voel dat gewoon daarna
dit vreselijke ding dat is gebeurd,

106
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
we hebben allemaal tijd nodig om te verwerken.

107
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
CRESSIDA SCOFFERT

108
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
Ja zeker (!)

109
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
Nou, ik ga niet
om toch iets te zeggen.

110
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
Dat is niet nodig.

111
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Ik heb je hele tirade opgenomen.

112
00:06:57,640 --> 00:07:00,680
'..één in jouw hoek.
Je bent alleen.

113
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
'En als je dat niet aankunt,

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,400
'Je kunt net zo goed zelfmoord plegen
omdat het niet...'

115
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Ik... Dat is niet...
Dat bedoelde ik niet.

116
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
Maar jij zei het.

117
00:07:10,520 --> 00:07:13,080
Nou, je bent niet geheel onschuldig
hierin.

118
00:07:13,120 --> 00:07:16,360
Keer op keer vroegen ze je
om te stoppen met het veroorzaken van chaos.

119
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
Hoe weet je dat
Het was niet jouw kleine gevecht

120
00:07:18,240 --> 00:07:19,920
waardoor ze over de rand zijn getipt?

121
00:07:19,960 --> 00:07:23,240
Ik heb ze niet verteld dat ze zelfmoord moesten plegen.

122
00:07:23,280 --> 00:07:26,160
Wat ben je van plan te doen
met die opname?

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,560
Ah, Cressida. Daar ben je.

124
00:07:31,600 --> 00:07:35,280
DS O'Brien wil graag spreken
voor jou, als dat goed is.

125
00:07:35,320 --> 00:07:36,520
Ja, zeker.

126
00:07:38,600 --> 00:07:41,880
Ik denk dat mevrouw Simpson en ik
klaar met praten? Mm-hm.

127
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
Wil je mij volgen?
Ja.

128
00:07:54,600 --> 00:08:00,600
Juist, eh, kamer C-12
op de Geesteswetenschappencorridor

129
00:08:00,640 --> 00:08:02,960
gaat zijn
uw Leerlingenbegeleidingskamer.

130
00:08:04,680 --> 00:08:08,800
Met een lid is het de hele dag open
van het personeel dat beschikbaar is om mee te praten.

131
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
DEUR OPENT

132
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
Eh, ga zitten, Cressida.

133
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
Ik leg het alleen maar uit
over de protocollen

134
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
die de school heeft opgezet,

135
00:08:20,280 --> 00:08:22,520
en wat het plan gaat zijn
voor de komende paar dagen.

136
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
Ik weet het...

137
00:08:23,760 --> 00:08:25,480
HELEN ZUCHT
..jullie hebben misschien allemaal vragen,

138
00:08:25,520 --> 00:08:27,320
maar dat heb ik gewoon niet
alle antwoorden, dus...

139
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
Pardon, mevrouw,
mag ik iets zeggen?

140
00:08:31,600 --> 00:08:32,680
Ga je gang.

141
00:08:38,040 --> 00:08:41,920
Eh, ik heb nagedacht
over de dramafinale.

142
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Ik weet dat je daar je redenen voor had
voor het kiezen van Shakespeare, maar...

143
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
..Ik vroeg me af of...

144
00:08:52,240 --> 00:08:55,800
..na wat er is gebeurd,

145
00:08:55,840 --> 00:09:00,040
je zou het heroverwegen
en dingen veranderen?

146
00:09:00,080 --> 00:09:02,040
Ik denk niet dat dit het moment is
om dit te bespreken.

147
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
Ik ben het daar niet mee eens.

148
00:09:03,680 --> 00:09:06,120
Het lijkt mij geweldig om te laten zien
onze solidariteit met Dee

149
00:09:06,160 --> 00:09:08,360
door een toneelstuk te doen
die wij aan hen wijden.

150
00:09:08,400 --> 00:09:11,320
Het punt is, de syllabus...
Ik denk aan Lenteontwaken.

151
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
Het was Dee's favoriete toneelstuk.

152
00:09:15,640 --> 00:09:22,480
Genderexpressie, seksualiteit,
vreemde cultuur, radicaal.

153
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Ik weet van niemand anders,

154
00:09:23,960 --> 00:09:28,160
maar ik denk dat een project als dit
zou mij helpen mijn verdriet te verwerken.

155
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Mevrouw, ik sta achter Cressida.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,760
Wie stemt
Midzomernachtsdroom achterwege laten

157
00:09:34,800 --> 00:09:37,200
en Spring Awakening voor Dee doen?

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,680
Nou ja, als je bereid bent om in te zetten
het extra werk, dan denk ik van wel.

159
00:09:53,080 --> 00:09:54,520
U zult hier geen spijt van krijgen.

160
00:09:56,280 --> 00:09:57,720
KLOP OP DE DEUR

161
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
Iets waarmee ik kan helpen?

162
00:10:04,720 --> 00:10:07,800
Ik heb wat videobeelden gezien
Ik moet met je overleggen.

163
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
Rechts. Ik... ik, eh...

164
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
Ik kan niet weggaan
de leerlingen zonder toezicht.

165
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
Mr Blake is onderweg naar dekking.

166
00:10:41,280 --> 00:10:44,240
Er is ons een video getoond
dat vinden wij zeer verontrustend.

167
00:10:44,280 --> 00:10:45,640
Weet je waar ik het over heb?

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,040
LAPTOPTOETSEN KLIKKEN

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
ONheilspellende muziek speelt

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,000
DEE: 'We zijn nog niet klaar!
Raak me verdomme aan! Wachten!'

171
00:11:10,200 --> 00:11:12,360
'Hoi! Hoi! Hoi!

172
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
'Je hebt jezelf zojuist verdiend
aanhouding voor de komende week.

173
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
'Ik zal contact moeten opnemen met je ouders
en laat het ze weten.'

174
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
Heb ik gelijk als ik het zeg
dat dit gevecht de reden is

175
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
die je Dee gaf
en Cressida-detentie?

176
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Waarom heb je het dan niet vermeld?
vroeger?

177
00:11:32,040 --> 00:11:33,280
Waarom heb je het mij verteld

178
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
dat Dee's relaties
met andere studenten ging het goed?

179
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
Ik vergat het.

180
00:11:41,240 --> 00:11:44,680
Het... Het was maar een ruzie
dat is uit de hand gelopen.

181
00:11:44,720 --> 00:11:45,920
Hormonale tieners.

182
00:11:45,960 --> 00:11:48,120
Er gingen geen alarmbellen rinkelen
voor mij.

183
00:11:48,160 --> 00:11:49,720
Een gevecht tussen twee leerlingen,

184
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
iemand die zelfmoord heeft gepleegd
kort daarna,

185
00:11:51,440 --> 00:11:53,720
zijn er geen alarmbellen gaan rinkelen?

186
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
Het is duidelijk... dat zou zo moeten zijn.

187
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
Ik dacht dat ze het hadden afgehandeld,

188
00:11:58,000 --> 00:12:00,560
en tegen de tijd dat we aankwamen
tot de daadwerkelijke gevangenneming,

189
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
het probleem leek opgelost.

190
00:12:03,600 --> 00:12:08,440
Het spijt me,
dit is allemaal erg traumatisch geweest.

191
00:12:10,880 --> 00:12:15,440
Is er nog meer belangrijke informatie?
dat u niet heeft bekendgemaakt?

192
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
Nee. Ik denk het niet.

193
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
SOMBERE MUZIEK SPEELT

194
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
Sorry dat ik te laat ben, liefje.
Het was een geweldige dag.

195
00:13:02,600 --> 00:13:04,280
Gaat het?
Ja.

196
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Hm. Eigenlijk,
kunnen we ergens over praten?

197
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
Cursus. Kom en ga zitten.

198
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Dus het gaat over Leo.

199
00:13:19,800 --> 00:13:23,360
Rechts. OK.
Eh...

200
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Ik ben zo...
Ik ben... Ik maak me zorgen om hem.

201
00:13:25,800 --> 00:13:30,480
En hoe
hij heeft Dee's dood min of meer overgenomen.

202
00:13:30,520 --> 00:13:33,080
Hij is gewoon... Hij is gewoon...
Hij slaat zichzelf erover op.

203
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
En zonder hen,
hij zal verloren gaan,

204
00:13:35,160 --> 00:13:37,440
en ik... ik wil hem gewoon helpen,
en ik weet niet hoe.

205
00:13:37,480 --> 00:13:41,440
Ik weet zeker dat je er voor hem bent
helpt meer dan je weet.

206
00:13:41,480 --> 00:13:45,120
En jij... ik zal...
Ik zal ook op hem letten. OK?

207
00:13:45,160 --> 00:13:49,920
Samen zullen we hem pakken
hierdoor beloof ik het.

208
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
Bedankt.

209
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
Kom hier.

210
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
SOMBERE MUZIEK SPEELT

211
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
KLOP OP DE DEUR

212
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
DEUR OPENT

213
00:14:18,880 --> 00:14:20,080
Hallo?

214
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
Dat helpt niet, en dat weet je.

215
00:14:24,040 --> 00:14:26,960
God, niet nu, Terry.
Ik heb geen zin in een lezing.

216
00:14:27,000 --> 00:14:28,520
Sam belde.

217
00:14:28,560 --> 00:14:30,640
Ik kwam alleen maar kijken
hoe het met je ging.

218
00:14:30,680 --> 00:14:33,560
Shit. Hoe denk je?
Ja.

219
00:14:33,600 --> 00:14:36,160
Ja, klinkt ongeveer goed. Sam?

220
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
Zoals je kunt verwachten, denk ik.

221
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
Oh, bel hem niet op
als hij in zijn kamer is.

222
00:14:43,640 --> 00:14:45,040
ik gewoon...

223
00:14:45,080 --> 00:14:47,720
Ik wilde dat jullie dat allebei wisten,

224
00:14:47,760 --> 00:14:50,640
Weet je, ik ben hier
als je iets nodig hebt.

225
00:14:50,680 --> 00:14:52,600
Bedankt. Dat is...

226
00:14:54,480 --> 00:14:55,840
Dat wordt gewaardeerd.

227
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
Nou, ik betwijfel of dit gemakkelijk was,

228
00:14:57,720 --> 00:14:59,400
zoiets als dit
in zijn eerste termijn.

229
00:14:59,440 --> 00:15:02,360
Ik had gehoopt op deze nieuwe school
zou het voor hem beter kunnen maken.

230
00:15:02,400 --> 00:15:04,480
Hoe moest ik dat weten?
dit zou gebeuren?

231
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
Dat was jij niet. Ik ben niet...

232
00:15:05,920 --> 00:15:07,960
Ik probeer gewoon...
Nou, niet doen.

233
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
Ze grinnikt

234
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Het spijt me.

235
00:15:13,360 --> 00:15:16,760
Ik ben hier omdat het me iets kan schelen,
Hels, over jullie beiden.

236
00:15:33,200 --> 00:15:34,640
Goedemorgen, mevrouw Simpson.

237
00:15:38,080 --> 00:15:40,400
Wat kan ik voor je doen?

238
00:15:40,440 --> 00:15:43,080
Ik dacht dat dat wel kon
een creatief gesprek

239
00:15:43,120 --> 00:15:44,240
over Lenteontwaken.

240
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
Hoe zorgen we ervoor
dat we de thema’s vertegenwoordigen

241
00:15:48,720 --> 00:15:50,320
voor een modern publiek?

242
00:15:52,360 --> 00:15:54,480
De complexe identiteiten van tieners,

243
00:15:54,520 --> 00:15:58,760
vertegenwoordiging, terugvordering,
de kracht van gezien worden.

244
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
Ik denk dat dat ontdekt moet worden
tijdens repetities.

245
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
OK.

246
00:16:07,360 --> 00:16:10,000
Ik dacht ook aan casten.

247
00:16:10,040 --> 00:16:12,280
Ik denk dat ik een geweldige Wendla zou zijn.

248
00:16:14,080 --> 00:16:16,520
Ik kan de monoloog gebruiken
voor mijn auditie op de toneelschool.

249
00:16:16,560 --> 00:16:19,440
De politie weet het
over je gevecht met Dee.

250
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
Ik weet. Ik vertelde het hen.

251
00:16:24,680 --> 00:16:27,160
Ik dacht dat het beter was
om open en eerlijk te zijn.

252
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
Maar je praatte niet
over de aanhouding?

253
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
Ik weet het niet zeker
dat is mijn verhaal om te vertellen.

254
00:16:38,800 --> 00:16:42,840
Is dit allemaal alleen maar om te pimpen?
uw uni-aanvraag? Nee.

255
00:16:42,880 --> 00:16:45,240
Ik vind echt dat je het verdient om te betalen

256
00:16:45,280 --> 00:16:47,000
voor je ouderwetse,
problematische meningen

257
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
anders leer je het nooit.

258
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Wat betekent dat?

259
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
Wacht maar af.

260
00:17:05,360 --> 00:17:07,600
Mamma.
Pardon, kilometers verderop.

261
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
Ben je oké?

262
00:17:09,240 --> 00:17:11,600
Ja. Ik was gewoon...
Ik dacht aan Leo. Ehm...

263
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
Heb je het druk vanavond?

264
00:17:13,200 --> 00:17:16,400
Ik dacht dat ik het kon
Misschien hem eens vragen, rondhangen.

265
00:17:16,440 --> 00:17:18,120
Ik denk niet dat we dat kunnen
wennen aan de gewoonte

266
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
om andere studenten uit te nodigen
naar het huis.

267
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Het is tegen de regels.

268
00:17:21,440 --> 00:17:23,360
Mam, ik denk echt
hij heeft iemand nodig om mee te praten.

269
00:17:23,400 --> 00:17:27,720
Ik wil niet dat jij dat ook krijgt
gehecht aan zijn trauma, weet je.

270
00:17:27,760 --> 00:17:32,200
Ik dacht alleen maar
dat misschien buiten school,

271
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
hij zou kunnen ontspannen
en doe een beetje open,

272
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
weet je, in, zoals,
een normale thuisomgeving.

273
00:17:38,440 --> 00:17:40,920
Alsjeblieft, mama.

274
00:17:40,960 --> 00:17:42,920
Ja, ik zou het niet vragen
als het niet belangrijk was.

275
00:17:42,960 --> 00:17:47,120
Ja, oké, jij nodigt hem uit
vanavond voorbij. Ik zal koken.

276
00:17:47,160 --> 00:17:51,000
Maar dit moet blijven
tussen ons drieën, oké?

277
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Mm-hm. Mm.

278
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
Bedankt.
Ja. Ja.

279
00:18:15,720 --> 00:18:18,120
Het is de... Het is de rode cirkel.

280
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
Hm? Oh, shit, het spijt me.

281
00:18:24,920 --> 00:18:28,040
Het eten is klaar.
Ik hoop dat je van enchiladas houdt.

282
00:18:31,000 --> 00:18:32,760
Daar ga je.

283
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Bedankt.

284
00:18:34,680 --> 00:18:37,640
Dit is heerlijk. Groetjes, mevrouw Simpson.

285
00:18:37,680 --> 00:18:40,200
Geen probleem.

286
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Kan niet concurreren met campusvoedsel,
maar ik doe mijn best.

287
00:18:44,360 --> 00:18:48,200
Het is gewoon fijn om weg te zijn
van de droevige sympathieke blikken.

288
00:18:49,880 --> 00:18:51,600
Mensen zeggen niet eens iets.

289
00:18:53,760 --> 00:18:55,280
TELEFOONBEL

290
00:18:55,320 --> 00:18:57,560
Waarschijnlijk weten ze het gewoon niet
wat moet ik zeggen, Leeuw.

291
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
Wie... Wie is het?
Eh, Tessa.

292
00:19:16,040 --> 00:19:18,680
Het spijt me, jongens,
Ik... Ik moet eruit.

293
00:19:18,720 --> 00:19:20,680
Het is dringend.

294
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
Waar ga je heen?

295
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
Ik moet gewoon iets sorteren
met Tessa. Het zal niet lang meer duren.

296
00:19:25,600 --> 00:19:27,400
Jullie twee kunnen wat tijd voor jezelf hebben
om te chatten.

297
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
Mam, dat is...

298
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN

299
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
DEUR OPENT

300
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
DEUR SLUIT

301
00:19:34,600 --> 00:19:38,280
Juist. Laten we uitgaan.
Ik en jij. Laten we een stom gezicht krijgen.

302
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
Je had het mij kunnen geven
nog even opmerken.

303
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
Ik heb ons besteld
het luxe proefmenu als traktatie.

304
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
Echt?
Dat zou je niet moeten drinken.

305
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
Dus je gaf de politie de video

306
00:20:08,240 --> 00:20:11,280
van dat gevecht
puur om mij te pesten?

307
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
Nou, missie volbracht.
Ben je nu gelukkig?

308
00:20:14,280 --> 00:20:16,720
Een van mijn klasgenoten
zojuist overleden,

309
00:20:16,760 --> 00:20:18,960
Ik zou moeilijk zeggen dat ik gelukkig ben.

310
00:20:19,000 --> 00:20:21,680
Kom op, je kon het niet geven
een vliegende fuck over Dee.

311
00:20:21,720 --> 00:20:24,080
Jij stapte op die kar
om mij op te winden.

312
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
Je kent mij niet.

313
00:20:25,640 --> 00:20:28,840
Je hebt gelijk... Ik niet.

314
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Dus vertel het me.

315
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
CLUBMUZIEK SPEELT

316
00:20:40,120 --> 00:20:42,360


317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880


318
00:20:47,840 --> 00:20:50,200
Ik blijf maar denken
hoe egoïstisch ze zijn

319
00:20:50,240 --> 00:20:51,760
omdat je mij zo in de steek hebt gelaten.

320
00:20:51,800 --> 00:20:54,840
Ze wisten dat ik er een hekel aan had
Wankerville Cheetham Hall.

321
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
Het is hier niet gemakkelijk, toch?

322
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
Ik bedoel,
Ik dacht dat het ook beter zou zijn.

323
00:21:02,200 --> 00:21:03,560
Het is verschrikkelijk!

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
Maar bij Dee was het draaglijk.

325
00:21:06,840 --> 00:21:09,160
Vrienden zijn niet de bedoeling
om elkaar in de stront te laten.

326
00:21:12,440 --> 00:21:15,480
Kijk, ik weet dat ik hen niet ben,
Ja, dat probeer ik niet te zijn,

327
00:21:15,520 --> 00:21:17,960
maar als je wilt proberen te praten
over wat dan ook...

328
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
..Ik ben hier.

329
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
Ik had het moeten weten.

330
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Na wat er eerder is gebeurd.

331
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Zo'n...

332
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
..shit vriend.

333
00:21:32,840 --> 00:21:33,920
ik gewoon...

334
00:21:33,960 --> 00:21:36,760
Ik denk niet dat het verspillen is
wat een geweldig idee nu.

335
00:21:46,160 --> 00:21:47,440


336
00:21:50,400 --> 00:21:52,280


337
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
Ik raakte in...

338
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
Ik ben in deze baan terechtgekomen

339
00:22:04,640 --> 00:22:07,400
omdat ik dat theater geloof
kan jongeren helpen,

340
00:22:07,440 --> 00:22:11,120
dat het een spiegel voorhoudt
voor onszelf en de wereld.

341
00:22:11,160 --> 00:22:14,680
Zolang de reflectie
vertegenwoordigt alleen uw beperkte visie?

342
00:22:14,720 --> 00:22:16,640
Nee, niet noodzakelijkerwijs.

343
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
Kijk, geloof het of niet,

344
00:22:18,080 --> 00:22:19,880
we hebben meer gemeen
dan je denkt.

345
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
Ik begrijp het
dat sinds je moeder vertrok...

346
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
..je voelt de behoefte
zelfstandig te handelen.

347
00:22:26,920 --> 00:22:30,200
Je weet niets over mijn familie.
Leraren praten.

348
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
Ik weet meer dan je denkt.

349
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
Nou, jij bent net zo erg.

350
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
Je familie in de steek laten.

351
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
Je hebt geen idee
de pijn die je veroorzaakt.

352
00:22:41,400 --> 00:22:44,680
De helft van de mannelijke leraren op onze school
hebben hun families verlaten.

353
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
Waarom schiet je op mij?

354
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
Het is een beetje antifeministisch,
denk je niet?

355
00:22:48,840 --> 00:22:50,600
Bovendien woont Sam nog steeds bij mij,

356
00:22:50,640 --> 00:22:52,680
en ik spreek nog steeds met zijn vader,

357
00:22:52,720 --> 00:22:55,520
dus vergelijk mij niet
voor alle andere vrouwen in je leven.

358
00:22:58,520 --> 00:23:00,600
CLUBMUZIEK SPEELT

359
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
REVELERS JUICHEN

360
00:23:21,480 --> 00:23:23,320
Leeuw? Leeuw?

361
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
Sam.
Nee.

362
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
Leeuw, luister. Hé...

363
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Kun je geloven...

364
00:23:29,920 --> 00:23:34,040
Ik heb ermee ingestemd een verdomde toespraak te houden
bij het monument?

365
00:23:35,360 --> 00:23:36,480
Wat moet ik zeggen?

366
00:23:36,520 --> 00:23:39,400
Misschien is het het beste om niet na te denken
Daarover nu, oké?

367
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
Dit is wat ik voorstel, ja?
Mm.

368
00:23:41,600 --> 00:23:44,360
We bellen mijn moeder om ons op te halen,
we gaan terug naar de mijne. Nee.

369
00:23:44,400 --> 00:23:47,240
We vinden een film,
en we praten de hele nacht alleen maar.

370
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Ja?
Hé, waarom heb je niet wat water?

371
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Ah!
GLAZEN SLETTEN

372
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
REVELERS JUICHEN

373
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Shit. Sorry.
Het is prima, Leo, het is maar een glas.

374
00:23:57,200 --> 00:23:59,880
Het spijt me. Ik ben zo stom.
ik gewoon...

375
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
Ik heb iedereen pijn gedaan.
Nee.

376
00:24:03,080 --> 00:24:04,960
Ik kan geen mensen bij mij in de buurt hebben.

377
00:24:07,320 --> 00:24:09,480
Leeuw. Le... Leeuw?!

378
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
Ehm...

379
00:24:15,280 --> 00:24:17,000
Dus wat zal het dan zijn?

380
00:24:17,040 --> 00:24:18,600
Ga je die beelden verwijderen?

381
00:24:18,640 --> 00:24:20,520
zodat we allebei verder kunnen
met ons leven?

382
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
GRIPELS
Waarom zou ik dat doen?

383
00:24:22,800 --> 00:24:25,560
Je beseft die chantage wel
is het een strafbaar feit?

384
00:24:25,600 --> 00:24:27,520
Je weet het wel
dat uw mening over dinosaurussen

385
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
mensen pijn doen?

386
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
We hebben geprobeerd met je te praten...

387
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
..maar als ik iets niet doe
erover, wie zal dat doen?

388
00:24:34,440 --> 00:24:39,240
Schilder jezelf niet af als een soort
van antiheld, het is zielig.

389
00:24:41,080 --> 00:24:44,520
Niet zo zielig als jij,
proberen te onderhandelen,

390
00:24:44,560 --> 00:24:47,200
als je niets tegen mij hebt.

391
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
Ik bepaal hoe dit afloopt.

392
00:24:57,600 --> 00:24:59,160
Ze betaalt.

393
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
KLELLEN

394
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
Wat denk je dat je aan het doen bent?

395
00:26:04,040 --> 00:26:08,200
Sorry, hoe was je precies van plan
als ik in mijn telefoon kom?

396
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
Het is FaceID.

397
00:26:12,520 --> 00:26:16,360
Dit moet eindigen, Cressida.

398
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
Denk niet dat je kunt gaan rooten
door mijn spullen,

399
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
en vertel het mij dan
hoe het zal zijn.

400
00:26:22,280 --> 00:26:23,320
Wat nu?

401
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
Nou, eigenlijk,
er is iets.

402
00:26:28,600 --> 00:26:31,440
Ik wil een kopie
van het Drama AS-examenpapier.

403
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
Nee. Je weet dat ik dat niet kan.

404
00:26:33,040 --> 00:26:37,600
De examenpapieren worden achter slot en grendel bewaard
veilig in het examenbureau.

405
00:26:37,640 --> 00:26:39,480
Hoe zou ik überhaupt toegang kunnen krijgen
aan hen?

406
00:26:42,360 --> 00:26:44,720
Realiseer je dat als ik betrapt wordt...

407
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
Ik riskeer alles.

408
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Mijn hele carrière.
Prima.

409
00:26:48,480 --> 00:26:50,360
Ik upload de video gewoon
naar socials,

410
00:26:50,400 --> 00:26:52,840
en wij kunnen zien hoe
die van invloed is op uw kostbare carrière.

411
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
OK. Prima.

412
00:27:00,000 --> 00:27:02,360
Maar dit is waar ik de grens trek.

413
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
Ik meen het.

414
00:27:05,000 --> 00:27:06,360
Als ik je dit papier bezorg,

415
00:27:06,400 --> 00:27:08,840
je moet het ermee eens zijn
om die video te verwijderen.

416
00:27:08,880 --> 00:27:10,200
Overeenkomst.

417
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
TELEFOON rinkelt

418
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
Eh, excuseer mij, Simon,
Ik heb de rapporten waar je om vroeg.

419
00:28:29,440 --> 00:28:32,160
Ja. Deze zijn goed, dank je.
Bedankt.

420
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
Leeuw?

421
00:28:42,960 --> 00:28:45,800
Leo, ik heb overal gezocht
voor jou. Wat is er gebeurd?

422
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
Laat me met rust.
Nee. Leo, kom op.

423
00:28:49,480 --> 00:28:51,480
Ik weet alles
een totale shitshow op dit moment,

424
00:28:51,520 --> 00:28:53,320
maar je moet het mij vertellen
wat is er aan de hand.

425
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
Kom op.

426
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
Daar gaan we.

427
00:29:07,440 --> 00:29:10,640
De drugs die de politie heeft gevonden
in Dee's kamer...

428
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
..ze waren van mij.

429
00:29:15,800 --> 00:29:16,920
Wat?

430
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
Ik was ze aan het verkopen.

431
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
En Dee probeerde ze een keer...

432
00:29:25,360 --> 00:29:27,440
aan het einde van het schoolbal.

433
00:29:27,480 --> 00:29:32,520
Maar toen ze om meer vroegen
laatst zei ik nee.

434
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
Maar ik heb mijn voorraad nooit verplaatst.

435
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Het is dus mijn schuld.
Nee. Als ik dat niet had gedaan...

436
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
Nee, nee, nee, niemand van ons wist het
wat er door hun hoofd ging.

437
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
Maar ik moet...
Maar dat had ik wel moeten doen.

438
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
Omdat ik wist dat ze dat niet konden
na de vorige keer.

439
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
Waar heb je het over?

440
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Niets. Niets. ik gewoon...

441
00:29:56,360 --> 00:29:58,880
Ze zouden niet, weet je, dood zijn...
Nee. Nee.

442
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
LEEUW SOBS

443
00:30:01,200 --> 00:30:02,360
Het is niet jouw schuld.

444
00:30:19,880 --> 00:30:22,440
Hier. Nu staan ​​we gelijk.

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,720
Zelfs?

446
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Juist, je hebt gepest
een van mijn klasgenoten

447
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
om hun eigen leven te nemen.

448
00:30:27,480 --> 00:30:29,320
Hoe kunnen we ooit gelijk zijn?
Wij waren het erover eens.

449
00:30:29,360 --> 00:30:31,840
Ik doe dit, en dan is dat het.
Stopt. Klaar.

450
00:30:31,880 --> 00:30:33,320
We zijn klaar als ik zeg dat we klaar zijn.

451
00:30:33,360 --> 00:30:35,440
Ik wilde het gewoon zien
hoe ver je zou gaan.

452
00:30:35,480 --> 00:30:37,160
Hoe durf je!

453
00:30:37,200 --> 00:30:40,560
Elke dag voel ik me ziek van schuldgevoel
over wat ik tegen Dee zei,

454
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
en het maakt je niet uit, toch?

455
00:30:42,240 --> 00:30:43,640
Je zou graag mijn leven verpesten!

456
00:30:44,920 --> 00:30:46,240
LACHT

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
Oké.

458
00:30:48,080 --> 00:30:49,840
Uhm.
LACHT

459
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Fijn.

460
00:30:52,040 --> 00:30:55,440
Als je zo gestresst bent
erover, ik zal het verwijderen.

461
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
Daar.

462
00:31:00,360 --> 00:31:01,800
Klaar.

463
00:31:04,080 --> 00:31:08,360
En Helen, doe dat nooit
praat nog eens zo tegen mij.

464
00:31:15,920 --> 00:31:18,920
SOMBERE MUZIEK SPEELT

465
00:31:35,960 --> 00:31:39,160
Hallo? Hel?

466
00:31:39,200 --> 00:31:41,320
Sorry. Het is gewoon...

467
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
dit allemaal zien...

468
00:31:44,320 --> 00:31:45,800
Ja.

469
00:31:47,920 --> 00:31:49,680
Ik ben geweest, eh...

470
00:31:49,720 --> 00:31:53,000
contact onderhouden met Dee's ouders
over het gedenkteken.

471
00:31:55,680 --> 00:31:58,520
Een aantal leerlingen helpt mee.

472
00:32:00,320 --> 00:32:04,080
Leo heeft ermee ingestemd een toespraak te houden.
En Cressida's sorteermuziek. Rechts.

473
00:32:05,560 --> 00:32:07,360
Hoi. Alles goed met je?

474
00:32:07,400 --> 00:32:11,480
Ja, ik... Ik kan het niet lijken
om mijn hoofd bij elkaar te krijgen.

475
00:32:11,520 --> 00:32:15,720
Kom op. We kunnen ons hierdoor niet laten verslaan.

476
00:32:15,760 --> 00:32:18,480
De studenten vertrouwen erop
aan ons om sterk te blijven.

477
00:32:22,680 --> 00:32:24,560
Ik heb gewoon het gevoel dat ik, eh...

478
00:32:25,720 --> 00:32:28,280
..alsof ik de controle een beetje verlies.

479
00:32:30,000 --> 00:32:32,240
Het spijt me zo, Hel,
maar als we afbrokkelen,

480
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
dit gaat allemaal naar de klote.

481
00:32:36,000 --> 00:32:38,920
Je hebt gelijk. Ik weet. Ik weet.

482
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Bedankt. Bedankt.

483
00:32:44,920 --> 00:32:46,520
DEUR OPENT

484
00:32:54,200 --> 00:32:55,720
Je zei dat je hem in de gaten zou houden.

485
00:32:55,760 --> 00:32:57,440
Wat?

486
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
Leeuw. Je hebt het beloofd.

487
00:32:59,400 --> 00:33:02,200
Ik liet je hem uitnodigen voor het avondeten.
Dat was al een grens.

488
00:33:02,240 --> 00:33:05,120
Oh, het avondmaal waar je van afstapte
en liet mij met rust.

489
00:33:05,160 --> 00:33:06,880
Om je twee keer de tijd te geven om te praten.

490
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Jij was het met wie ik wilde dat hij zou praten,
mama.

491
00:33:09,280 --> 00:33:11,760
Waarom zei je dat dan niet?

492
00:33:11,800 --> 00:33:13,720
Ik zou het niet moeten spellen
voor jou.

493
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
We hadden hulp nodig, ja, na...
nadat Dee stierf.

494
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
Kijk, dat ben ik niet precies
de meest gekwalificeerde

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,480
op de afdeling emoties.

496
00:33:21,520 --> 00:33:23,560
Ik vraag het je niet
om zijn therapeut te zijn, mama.

497
00:33:23,600 --> 00:33:26,400
Ik had je gewoon nodig om daar te zijn.
Waar was je eigenlijk?

498
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
Kijk, ik ben afgeleid,
oké? Het spijt me.

499
00:33:30,480 --> 00:33:31,920
Nee, mama...
Kijk, het spijt me.

500
00:33:31,960 --> 00:33:35,240
Het spijt me als ik je in de steek heb gelaten.
Houd op met het verzinnen van excuses, mama.

501
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
Ik niet. Ik ben gewoon... ik ben...
Ja, dat ben jij!

502
00:33:37,680 --> 00:33:40,400
Je probeert de schuld af te schuiven
om verantwoordelijkheid te vermijden.

503
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
Wie is de verdomde ouder?

504
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
Ik wist dat ik weer bij jou ging wonen
zou een vergissing zijn.

505
00:33:47,960 --> 00:33:49,360
DEUR SLAAT

506
00:34:04,480 --> 00:34:05,760
DEUR OPENT

507
00:34:05,800 --> 00:34:08,280
Ik ben het gewoon.
Ik dacht, ik ga inchecken.

508
00:34:10,400 --> 00:34:11,560
Helena?

509
00:34:14,400 --> 00:34:17,680
Dit Cressida-meisje klinkt als
een vervelende kleine rijke teef.

510
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
Je hebt het niet mis.

511
00:34:23,280 --> 00:34:25,920
Wat er met Dee gebeurde was verschrikkelijk.

512
00:34:25,960 --> 00:34:28,040
Maak het niet uit
alsof je een soort expert bent

513
00:34:28,080 --> 00:34:30,760
over dit hele niet-binaire,
wakker ding.

514
00:34:30,800 --> 00:34:33,920
Ik begrijp het niet
al deze voornaamwoorden.

515
00:34:35,080 --> 00:34:41,080
Maar in onze tijd,
we hadden Annie Lennox en David Bowie,

516
00:34:41,120 --> 00:34:43,760
en ze kleedden zich anders,
en we hebben het allemaal gewoon geaccepteerd.

517
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
Het enige wat ik zeg is...

518
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
je hoefde niet te krijgen
allemaal zielig erover.

519
00:34:49,160 --> 00:34:51,280
Ik bedoel, wat er is gebeurd
leven en laten leven?

520
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
Aan wiens kant sta jij?
De jouwe.

521
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
Altijd de jouwe.

522
00:34:58,000 --> 00:35:02,960
Kijk, ik kan je bellen
als ik denk dat je te ver bent gegaan,

523
00:35:03,000 --> 00:35:05,280
maar ik denk ook niet
iedereen verdient

524
00:35:05,320 --> 00:35:07,160
wat dit Cressida-meisje doet.

525
00:35:07,200 --> 00:35:09,440
Beide dingen kunnen bestaan.

526
00:35:09,480 --> 00:35:12,920
Je bent niet perfect. Ze is een trut.

527
00:35:12,960 --> 00:35:14,400
ZE LACHT

528
00:35:17,960 --> 00:35:23,200
Je was altijd eerlijk.
Nou ja, een van ons moest dat wel zijn.

529
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Au.

530
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Laat Helena met rust.
Wat?

531
00:35:49,600 --> 00:35:52,480
Je kinderachtige spelletjes
met Helen Simpson eindigt het nu.

532
00:35:52,520 --> 00:35:54,960
Of wat?
Of je wilt het verdomme niet weten.

533
00:35:56,200 --> 00:35:58,640
Je ouders misschien wel
heeft je naar een kostschool gestuurd

534
00:35:58,680 --> 00:36:00,000
en jou helemaal vergeten,

535
00:36:00,040 --> 00:36:03,640
maar Helen is mijn familie,
en ik zal haar hoe dan ook beschermen.

536
00:36:08,840 --> 00:36:11,400
Prima. Het spijt me. Ik zal stoppen.

537
00:36:24,440 --> 00:36:25,760
KLOP OP DE DEUR

538
00:36:26,840 --> 00:36:28,000
Hé.

539
00:36:29,840 --> 00:36:32,040
Vind je het erg als ik binnenkom?

540
00:36:32,080 --> 00:36:36,160
Als je hier bent om mij ervan te overtuigen
kom naar het monument, doe geen moeite.

541
00:36:36,200 --> 00:36:38,560
Je hoeft niet te gaan
als je niet wilt.

542
00:36:38,600 --> 00:36:40,160
Je moet op je eigen manier rouwen.

543
00:36:50,600 --> 00:36:52,880
Ik weet dat het raar is,
maar ik heb hun jas bij me,

544
00:36:52,920 --> 00:36:56,040
om te proberen ze te voelen... dichtbij.

545
00:36:58,480 --> 00:37:00,120
Ik mis ze gewoon zo erg.

546
00:37:02,960 --> 00:37:06,080
Heb je het al geschreven?
Jouw toespraak, bedoel ik.

547
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
Het is prachtig.

548
00:37:27,240 --> 00:37:30,720
Dee zou het geweldig hebben gevonden.
Ja. Het is in orde.

549
00:37:39,680 --> 00:37:40,800
Ehm...

550
00:37:42,520 --> 00:37:46,360
Wat zou Dee zeggen, weet je...
als... als ze hier nu waren?

551
00:37:48,880 --> 00:37:50,800
'Trek je blije vodden aan, jij slet.'

552
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
Wil je het zeggen?

553
00:37:58,760 --> 00:38:00,040
Alsjeblieft.

554
00:38:06,680 --> 00:38:09,480
Trek je blije vodden aan, jij slak.

555
00:38:42,120 --> 00:38:44,960
Ehm, het spijt me. ik gewoon...
Ik denk niet dat dit een goed idee is.

556
00:38:45,000 --> 00:38:46,360
Ja, nee, ehm...

557
00:38:46,400 --> 00:38:48,080
Met, zoals,
het verdriet en alles,

558
00:38:48,120 --> 00:38:50,160
je zit niet in de juiste hoofdruimte,
en ik gewoon...

559
00:38:50,200 --> 00:38:53,440
Ja, nee, het is cool. Wat dan ook.
Het is prima.

560
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
Eh...

561
00:38:56,680 --> 00:38:58,000
Laten we... Laten we gewoon gaan.

562
00:39:05,880 --> 00:39:07,240
Hoi. Waar zijn jullie twee geweest?

563
00:39:07,280 --> 00:39:10,000
Eh, sorry, meneer, we...

564
00:39:10,040 --> 00:39:12,240
Eh, we hadden er geen zin in
iedereen onder ogen te zien.

565
00:39:12,280 --> 00:39:15,160
Oké, nou, schiet op,
het begint binnenkort.

566
00:39:16,960 --> 00:39:19,840
Als je een woord zegt, weet ik het.

567
00:39:21,000 --> 00:39:22,520
Ik kijk.

568
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
Waar ging dat over?

569
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
Even inchecken. Het gebruikelijke.

570
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
Ben je klaar?

571
00:39:37,400 --> 00:39:41,560
Nee, maar ik heb geen keus.

572
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
Het komt goed met je. Kom op.

573
00:39:50,720 --> 00:39:56,680
Vandaag komen wij als school bij elkaar
om iemand uit onze gemeenschap te herdenken.

574
00:39:58,720 --> 00:40:02,800
Dee was een creatieve, vrije geest.

575
00:40:04,720 --> 00:40:05,800
Ze waren gepassioneerd...

576
00:40:07,680 --> 00:40:12,200
..een geliefde
en essentieel onderdeel van Cheetham Hall.

577
00:40:12,240 --> 00:40:18,080
En nu een paar woorden
van Dee's goede vriend, Leo Dalton.

578
00:40:44,960 --> 00:40:48,040
"Dee, je was een icoon.

579
00:40:49,920 --> 00:40:52,200
‘Je was zo onbevreesd
jezelf zijn.

580
00:40:53,560 --> 00:40:55,520
‘Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten
in jaar 4...

581
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
"Vanaf het moment..."

582
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
Ik, ehm...

583
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
"Vanaf de maand..."
Hoest

584
00:41:24,560 --> 00:41:25,880
Ehm...

585
00:41:29,280 --> 00:41:30,720
Het spijt me.

586
00:41:31,960 --> 00:41:33,480
Als je wilt,
Ik kan het voor je lezen,

587
00:41:33,520 --> 00:41:35,800
Je kunt gewoon bij mij blijven, oké?

588
00:41:43,120 --> 00:41:44,240
"Dee...

589
00:41:45,920 --> 00:41:47,360
"..je was een icoon.

590
00:41:48,920 --> 00:41:53,200
"Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten in jaar 4,
Ik wilde je maatje zijn.

591
00:41:53,240 --> 00:41:56,960
‘Je wist wie je was
en maakte me altijd aan het lachen.

592
00:41:57,000 --> 00:42:00,160
‘Je was de beste vriend
Ik heb het ooit gehad.

593
00:42:00,200 --> 00:42:02,240
"Jij bent mijn rit of sterf..."

594
00:42:02,280 --> 00:42:05,000
'Verhongerd naar liefde vanwege je vader
zou je liever wegsturen

595
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
'naar een plek als deze dan uitgeven
elke daadwerkelijke tijd met jou.'

596
00:42:08,000 --> 00:42:10,440
'Hou op! Stop gewoon! Dat kun je niet
Praat zo tegen haar.'

597
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
'Of wat?
Ga je mij ook bedreigen?

598
00:42:12,600 --> 00:42:15,120
'Want ik denk niet dat je ouders dat zijn
zal uw oproep ook beantwoorden.

599
00:42:15,160 --> 00:42:18,040
'Niet sinds je besloot dat dat niet zo was
hun dierbare kleine meisje niet meer.

600
00:42:18,080 --> 00:42:20,880
'Het wordt tijd dat je veel leert
om je eigen strijd te voeren.

601
00:42:20,920 --> 00:42:23,200
'Omdat daarbuiten
in de echte wereld,

602
00:42:23,240 --> 00:42:24,600
'Er is niemand in jouw hoek.

603
00:42:24,640 --> 00:42:26,000
'Je bent alleen.

604
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
'En als je dat niet aankunt,
Je kunt net zo goed zelfmoord plegen

605
00:42:28,800 --> 00:42:31,840
'Omdat het er niet makkelijker op wordt
vanaf hier.'

606
00:42:31,880 --> 00:42:34,320
HUBBUB

607
00:42:34,360 --> 00:42:35,720
Oké, dat is genoeg.

608
00:42:39,320 --> 00:42:42,160
MAN: Terug naar de slaapzalen, alsjeblieft.

609
00:42:42,200 --> 00:42:44,480
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN

610
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
ONHOORDBAAR